[Trump Era]民主主義のメッセージはこう出す!ウィメンズ・マーチ NYCの超フリーダムなプラカード Women’s March On NYC Inspiring Signs

1月21日(土)、トランプ大統領の就任式翌日に、アメリカ50州の都市、そして世界の大都市数百カ所で同時に行われた女性のマーチ。ニューヨーク生活25年でこんな体験は初めて。イラク戦争の抗議デモもここまでじゃなかった。ニューヨークでは5番街をぎっしり埋めた40万人が赤ちゃんからお年寄り、男も女もあらゆる肌の人たちもまさに肩を並べてトランプタワーに向かって大行進。彼らが手にしているのは手製のプラカード、そのメッセージの多様さはもちろん、クリエイティブで自由なメッセージが思い切り表現の自由を謳歌していて素晴らしい!見ているだけで希望を感じて嬉しくなり写真を撮りまくったのでその中から厳選、日本語訳もつけてご紹介します!!

<準備運動> わりとフツーのプラカードから

dscn0990-copy

Resist Hate ヘイトに抵抗せよ! 有色人種特にイスラム教徒やLGBTQへの偏見、憎しみが増えていることへの抗議

dscn0950-copy

差別・恐れ、絶望、憎しみに負けるな! 

dscn1043-copy

Diversity is Our Richness ダイバーシティ多様性こそが私たちの豊かさ

dscn1079-copy

Affordable Care Act=オバマ大統領が初めて施工した健康保険法(オバマケア)のことで、これまで健康保険に入ったことがなかった低所得者にも入れる保険として大変人気がある。トランプはこれを無効にすると公約している。

dscn1031-copy

トランプ大統領のスローガン「Make America Great Again」アメリカを再び偉大な国にをもじって
Make America Think Again 「アメリカを再びちゃんと考える国に」

dscn1049-copy

「Make America Kind Again」アメリカを再び親切で優しい国に・・・今のアメリカの若者は優しい人が多いんです。

 

<ナスティー・ウーマン結集せよ!!>

img_8311-copy

Nasty Women United ナスティー女性連合」
ドナルド・トランプがテレビ討論会でヒラリーに向かって「なんてナスティーな(意地悪で不快な)女なんだ!!」と言い放った。トランプに立ち向かう女たちはそれを逆手にとって「私もナスティーだけど、問題あります?」と面白がりながら宣戦布告している。トランプのおかげでナスティーウーマンは戦う女の代名詞になった。

dscn1010-copy

Fight Like A Nasty Women ナスティーウーマンのように戦え!(3つ拳の肌の色が違うのにも注目)

img_8323-copy

Nasty Women Fight Back ナスティーウーマンが反撃するよ!

dscn1036-copy

No More Racism, Lies, Pussy Grabs ノーモア人種差別・嘘・股間わしづかみ
日本語にするとすごいけど「 I grab women by pussy 俺は女性の股間をつかむぜ」もトランプさん自身が言った言葉、ネコの顔が怖い

<トランプいじりまくり>

ここからは本格的にトランプをいじるプラカード

dscn0995-copy

Dump Trump トランプを(ウXXのように)捨ててしまえ!
ちなみにかぶっているウXX帽子はパーティシティ(パーティメガストア)で買ったそう。

dscn1023-copy

これはちょっと気の毒? We are watching you to see what you will do. あなたがやろうとすることを見張っているわよ。

dscn1046-copy

うわー

dscn1075-copy

Impeach Swamp Monster 沼のモンスターを弾劾せよ!

dscn1009copy

アメリカ人日本語うまい!

dscn1015-copy

プーチンに抱き上げられている赤ちゃんトランプ、左の前髪のなびき具合もすごい。かつてのオバマさんの写真HOPEをNOPE(ノー)にアレンジ。

<ちょっと変化球>

dscn1070-copy

Poison Him Melania メラニア、彼に毒を盛ってちょうだい! 物騒?・・・でも表現の自由!

<妊娠中絶禁止法への抗議>トランプ政権は妊娠中絶を違法にしようとしています。中絶の良し悪し以前の問題として、自分の体のことを法律で縛られるのはまちがっている、という抵抗メッセージもこんなクリエイティブに。
何に見えるかはあなたの自由な感性で決めていただければ・・・ということで。

dscn1074-copy

dscn0952-copy

みなさん本当にすごいでしょう?
でもこんなに凝ったものじゃなくて、こんな走り書きだっていいんですよー

img_8328-copy

Corporate Lawyer(s) Against Trumpトランプに反対する企業弁護士

もし気に入ったプラカードがあったら是非コメントしてくださいね!
まだメッセージは他にも本当にたくさんあります、次のポストではそれらも紹介しつつ、マーチ全体の総括とこの動きを次にどう繋げていくのかというシリアスなテーマで書くつもりです。Stay tuned!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s